add container exclusions for kyvernopolicies test cases

Summary

Update test-values.yaml to include container exclusions that correspond to tests in kyverno-policies.

BB Processes

Add labels for affected packages so that they are deployed in CI as well as a status label:

Be sure to assign to yourself:

Once it is ready for review switch the status and assign reviewers: