Resolve "Adjust Vault Monitoring to utilize AdditionalScrapeConfig rather than ServiceMonitor"

General MR

Summary

• added pass-through variables for vault metrics endpoint via monitoring additionalScrapeConfigs.
• Bumped monitoring package to remove vault serviceMonitor template

Closes: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/1310