Remove vault metrics mTLS exception

Package Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/vault/-/blob/0.22.0-bb.3/CHANGELOG.md

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/vault/-/merge_requests/66

For Issue

Relates https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/1310

chart/values.yaml

@@ -1407,7 +1407,7 @@ addons:
     git:
       repo: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/vault.git
       path: "./chart"
-      tag: "0.22.0-bb.2"
+      tag: "0.22.0-bb.3"
 
     # -- Flux reconciliation overrides specifically for the Vault Package
     flux: {}