WIP: feat: bump chart versions for istio vs

Summary

This MR will bump the following chart versions:

• argocd
• elasticsearch-kibana
• monitoring
• twistlock
• istio-controlplane

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

/cc @runyontr Closes #32 (closed) Closes #48 (closed)