Modify authservice prefixes to use FQDN

General MR

Summary

Currently when Tempo is on tempo.<domain> the Authservice prefix is tempo, which ends up having a side effect of matching the internal k8s service name of tempo-tempo....

To workaround this we set the prefix to include the domain. This is done for all chains to prevent potential future issues.