Fix conditional on Keycloak mTLS metrics

General MR

Summary

Modifies conditional to check for injection enabled.

changed milestone to %1.46.0

added keycloak statusreview labels

requested review from @ryan.j.garcia

assigned to @micah.nagel

approved this merge request

enabled an automatic merge when the pipeline for 526258e5 succeeds

merged

mentioned in commit bb9b9bd0