chore: update monitoring to include istio metrics

Summary

Add Istio based grafana dashboards and metrics to monitoring. Contained in the monitoring chart since that deploys after istio.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)