Kyverno Reporter: Update to 2.10.3

Package Merge Request

Package Changes

### Changed

- Updated chart to 2.13.4 upstream version, updated reporter images to 2.10.3 (reporter).  Updated ui to 2.6.5

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/kyverno-reporter/-/merge_requests/16

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/kyverno-reporter/-/issues/14