Resolve "Investigate Enabling HorizontalPodAutoscaler Resource in ArgoCD chart"

General MR

Summary

changes the argocd values to utilize the HorizontalPodAutoscaler that comes with the argoCD chart.

Testing

tested that argo deploys correctly and still works as expected, also verified that the HPAs are deployed (see screenshot below)

Closes #1345 (closed)