Update vault tag in values.yaml

Package Merge Request

Package Changes

Testing minio OCI sub-chart changes

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/vault/-/merge_requests/78

For Issue

Closes (link to issue here)