docs: update dev docs
Summary
Add verbosity to the docs:
- add the SSH steps
- add instructions for getting Harbor token
- fix a typo or two
Edited by Micah Nagel
UNCLASSIFIED - NO CUI
Currently supported Big Bang Version is 2.42.0
UNCLASSIFIED - NO CUI