provide a way to export env vars from k3d-dev.sh for easy usage and extending functionality

General MR

Summary

This provides a way to easily export some useful environment variables (and makes an alias), to quick and rapidly iterate on a personal dev cluster. There are documentation updates included.

Relevant logs/screenshots

N/A