Fix values for Minio security context

General MR

Summary

Changes based off nightly CI failures - looks like this needed an update to match the defaults at the package level - https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/minio/-/blob/main/chart/values.yaml#L141-150