kyvernoReporter update to 2.16.0-bb.4

Package Merge Request

Package Changes

• Upgraded gluon to 0.4.1 and Cypress to 13.x
• Updated cypress tests to work with Cypress 13.x

Also enabled the test from the bb pipeline as it wasn't previously enabled and added exclusion for cypress-test in kyverno-reporter namespace

Package MR

big-bang/product/packages/kyverno-reporter!37 (merged)

For Issue

Closes big-bang/product/packages/kyverno-reporter#24 (closed)