Mitigate automountServiceAccountToken findings in Tempo

General MR

Summary

Closes #1743

This MR includes value modifications in bigbang/chart/templates/tempo/values.yaml to disable API token auto-mounting in Big Bang's deployment of Tempo.

This is in support of epic big-bang&146.