adding prometheus as long as monitoring is enabled

Currently, Grafana will not create a Prometheus Datasource if the chart is not using loki/tempo/gitlab-redis/authservice-redis/argocd. Prometheus should only be contingent on monitoring.

Closes #1806 (closed)