loki update to 5.31.0-bb.3

Package Merge Request

Package Changes

Removing 9095 port-level mTLS STRICT exception now that recommendations for istio-injection are in place.

Package MR

big-bang/product/packages/loki!112 (merged)

For Issue

Closes loki headaches