thanos update to 12.13.12-bb.3

Package Merge Request

Package Changes

Adds some documentation and an additional NP I realized was needed when we lock down the controlPlaneCidr

Package MR

https://repo1.dso.mil/big-bang/apps/sandbox/thanos/-/merge_requests/36

Closes #1790 (closed)