feat: re-enable `require-image-signature` policy

General MR

Summary

Re-enables the kyverno policy require-image-signature after some enhancements were made to the kyverno-policies helm chart.

Issues

relates #1821 (closed) relates big-bang/product/packages/kyverno-policies#9 (closed) closes #1777 (closed)