Draft: Added helm-oci documentation to support issue 1776

Package Merge Request

Package Changes

Adds documentation for using Helm Repositories as package source, as well as the OCI verification support using cosign

Package MR

N/A

For Issue

Closes #1776 (closed)