Revert "Mitigate automountServiceAccountToken findings in Confluence"

Since confluence is a community package, we don't need to store the helm logic/settings to handle it.

Another bump to Kiali cypress test limits--still seeing periodic failures.