SKIP UPGRADE add vault pods to update-automountserviceaccounttokens policy

General MR

Summary

add vault pods to update-automountserviceaccounttokens policy

SKIP UPGRADE cuz we know vault is failing to come up atm

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

N/A

Upgrade Notices

N/A