Update package integration docs + add steps

• Review and update package integration docs/links
• Added Big Bang MR step with all packages pipeline passing
• Added readme generation script reference and details to helm standards doc

For Issue

Closes #1926 (closed)