Refactor SA for fluentbit

Package Merge Request

Package Changes

Refactor automount service account token to use wildcard methodology on the mutator for Fluentbit.

For Issue

Closes (https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/issues/1914)

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)