Ensuring ingress-certs is a documented rec override

General MR

Summary

Developer documentation update recommended overrides to ensure chart/ingress-certs.yaml is present.

Upgrade Notices

N/A