Resolve "Gitlab upgrade to 13.10.3"

Summary

1. upgrade Gitlab to chart version 4.10.3 app version 13.10.3
2. fix monitoring.enabled passthrough
3. Also, update synker image for gitlab-runner-helper. (this is unrelated to the Gitlab upgrade)

Closes #280 (closed)