Resolve "Update documentation to reflect Kyverno (not gatekeeper) as core supported solution for policy enforcement in bigbang"

For Issue

Closes #1930 (closed)

Upgrade Notices

Prefer Kyverno over Gatekeeper in our documentation. Kyverno is also now the suggested default for SSO configuration.