Update docs/developer/README.md, docs/developer/ci-workflow.md

Package Merge Request

Package Changes

Made formatting and grammar/punctuation corrections to Developer pages: Overview and CI Workflow.

Package MR

(Link to Package MR here)

For Issue

Closes (link to issue here)

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)