Add labels to authservice namespace in compliance with charter

Summary

Authservice namespace doesn't have labels consistent with the charter an other namespaces

Relevant logs/screenshots

❯ k get ns --show-labels authservice
NAME          STATUS   AGE    LABELS
authservice   Active   3d2h   app.kubernetes.io/managed-by=Helm,istio-injection=enabled

/cc @micah.nagel