Storage docs fix #416

Summary

• Fixed issues in https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/416
• Fixed typos
• Updated information

Relevant logs/screenshots

/cc @jasonkrause