Draft: Adds Kiali required labels to Tempo

Package Merge Request

Package Changes

• Adds Tempo templating additions for kialiAppLabel and kialiVersionLabel in chart/templates/tempo/values.yaml.
• Package level changes were incorporated in the companion Tempo Package MR #123
• Part of Kiali Labels Epic

Package MR

NA

For Issue

NA

Upgrade Notices

NA