SKIP UPGRADE Resolve "Update Thanos test-values.yaml"

General MR

Summary

Remove duplicate values present in test-values.yaml that are already present in default values.yaml

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

Closes #2364 (closed)

Upgrade Notices

N/A