Fix Mimir gRPC Ports
General MR
Summary
This MR creates an additional post-renderer that sets the appProtocol
correctly for
several Mimir components' gRPC ports.
Relevant logs/screenshots
Grafana can now query metrics from Mimir:
Linked Issue
Closes big-bang/apps/sandbox/mimir#34 (closed)
Upgrade Notices
N/A