Argocd network policies

Summary

Adds network policies to argocd

Package MR: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/argocd/-/merge_requests/30

Closes: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/426