Bump ArgoCD version

Moved ArgoCD HA Redis to new BB chart

ArgoCD MR https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/argocd/-/merge_requests/36

Second MR with redis mods: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/argocd/-/merge_requests/37

Closes:https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/474