Resolve "[SPIKE]: Identify all existing documentation"

Package Merge Request

Package Changes

Reorganizing docs

Package MR

n/a

For Issue

Closes #2574 (closed)

Closes #2575 (closed)

Upgrade Notices

Significant documentation refactor as described here.