headlamp update to 0.34.0-bb.1

Package Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/headlamp/-/blob/0.34.0-bb.1/CHANGELOG.md

Package MR

big-bang/product/packages/headlamp!71 (merged)

For Issue

Closes big-bang/product/packages/headlamp#47 (closed)

Upgrade Notices

Values moved under upstream

Pass through chart migration completed for Headlamp package. Values that have traditionally been used to configure the headlamp chart are now available under the upstream key

For instance:

headlamp:
  values:
    config:
      oidc:
        clientID: my_client_id

is now

headlamp:
  values:
    upstream:
      config:
        oidc:
          clientID: my_client_id