Resolve "Add updated twistlock exception for gluon upgrade"

General MR

Summary

Add updated serviceaccount name used by gluon to update-automountserviceaccounttokens kyverno policy

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A