docs(values): add a warning to keycloak's values key about template keys

General MR

Summary

This docs-only MR adds additional documentation to the keycloak package's values key explaining a confusing situation users can find themselves in with regard to certain keycloak upstream keys.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

#2823 (closed)

Upgrade Notices

N/A