fix(test-values): Correct cypress env to correct Loki URL for Monolithic

Package Merge Request

Package Changes

Corrects the cypress LOKI_URL to the proper monolithic endpoint http://logging-loki.logging.svc:3100

Package MR

N/A

For Issue

N/A

Upgrade Notices

N/A