Add Monitoring value to Istio

This value was missing, needs to be passed down to make the networkPolicy create and allow metrics scraping.

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/issues/32