Bumping minio chart version to consume networkPolicy istio labels

Package Owner Merge Request

Package Changes

Bumping minio package to 2.0.9-bb.13 to allow for templating of multi ingressgateway labels for the VirtualService to be accessible.

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/minio/-/tags/2.0.9-bb.13 https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/minio/-/merge_requests/35

Closes #609