Enforce istioGateway values are nested under gateways

General MR

Summary

Adds schema enforcement to the values under istioGateway.values to only accept the gateways key.

Also added helm unittests to ensure it is working as expected.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

#3067 (closed)

Upgrade Notices

N/A