update metallb and k3d

General MR

Summary

• K3d 1.34.1
• Metallb 15.3

Linked Issue

Closes #2950 (closed)

Upgrade Notices

https://repo1.dso.mil/big-bang/pipeline-templates/package-validation/-/jobs/52737013