docs: updating some of the package integration docs

Package Merge Request

Package Changes

• adding checkboxes for easy copy pasting
• consolidated hardening, service mesh, and netpol docs into a bb-common doc

Package MR

n/a

For Issue

https://repo1.dso.mil/big-bang/apps/sandbox/karpenter/-/issues/17

Upgrade Notices

n/a