Resolve "Update package onboarding docs for bb-common"

General MR

Summary

• Updated package onboarding document to reference bb-common

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A