Update Istio to 1.9

Package Owner Merge Request

Package Changes

Istio control plane and Istio operator update to upstream Istio 1.9.7.

MRs associated with this change.

• https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/merge_requests/60
• https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-operator/-/merge_requests/18
• https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/authservice/-/merge_requests/38

Additional Details

• Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/issues/34
• Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-operator/-/issues/13
• Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/authservice/-/issues/16
• Closes #628 (closed)