feat(template-all): add api-versions support to script

General MR

Summary

This MR improves the template-all script to support passing API versions to the package helm template commands.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

#3118 (closed)

Upgrade Notices

N/A