Update Thanos serviceMonitor

Package Merge Request

Package Changes

Enables the serviceMonitor for Thanos when monitoring is enabled and uses postrenderer to add the tls configs for when istio is enabled and hardened.

Package MR

N/A

For Issue

Relates to #2925 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Closes #2925 (closed)