fix: add ztunnel hbone port injection for kiali
General MR
Summary
Adds missing ztunnel hbone port injection for kiali.
Relevant logs/screenshots
Linked Issue
Identified as a gap when working big-bang/product/packages/kiali#261 (closed).
Closes big-bang/product/packages/kiali#261 (closed)
Upgrade Notices
N/A
Edited by Jonathan Braswell